Trang nhà

Bài này dài đấy *_*

phamthu28
T6, 03/02/2006 - 18:22
Theo Y/ C của Neo and Nibi, tớ post thêm bài này, có 1 phần Rap nữa . Có lẽ là mọi người biết rùi , nhưng mà hơi bị dài đấy *_*
Believe Me
I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to
Believe me

But I
Won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now
Believe me

Yo
I don't wanna be the one to blame you
Like fun and games
Keep playin' 'em
I'm just sayin-
Think back then
We was like one in the same
On the right track
But I was on the wrong train
It's like that
Now you gotta face the pain
And the devil's got a fresh new place to play
In your brain
Like a maze
You can never escape
The rain
Every damn day's the same shade of grey

Hey
I used to have a little bit of a plan
Use ta'
Have a concept of where I stand
But that concept slipped right outta my hand
And now
I don't really even know who I am
Yo
What do I have to say
Maybe I should do
What I have to do to break free
'N whatever happens to you
We'll see
But it's not gonna happen with me

I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to
Believe me

But I
Won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now
Believe me

Back then
I thought you were just like me
Somebody who could see all the pain I see
But you
Proved to me unintentionally
That you would self destruct eventually
Now I'm thinkin' like the mistake I made doesn't hurt
But its not gonna work
'Cause it's really much worse
Than I thought
I wished you were something you were not
And now this guilt is really all that I got

You turn your back
And walk away in shame
All you got
Is a memory 'a pain
Nothin' makes sense
You jus' stare at the ground
I hear my voice in your head
When no one else is around
So what do I have to say
Maybe I should do
What I have to do
To break free
Man
'N whatever happens to you
We'll see
But it's not gonna happen with me

I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to
Believe me

But I
Won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now
Believe me

Yeah!

I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to
Believe me

But I
Won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now
Believe me

I will do what I have to do
You're on your own now
Believe me
Whatever happens to you
You're on your own now
Believe me
What do I have to say
You're on your own now
Believe me
Its not gonna happen to me
You're on your own now
Believe me

Yeah!

Bài bình luận

Neo
T7, 04/02/2006 - 21:13
  • Hình của Neo
  • Ha ha, lần này thì nhoc_nibi chậm chân rồi, đây là bản dịch của Neo:
    Hãy tin tôi !
    Tôi đoán là
    Rằng đây là nơi chúng ta đã từng đến
    Nếu em không muốn (xin lỗi, vì tui là male, đừng trách mình dịch không đúng chủ từ đại từ gì nha...)
    Thì em không cần phải (như thế...)
    Hãy tin tôi

    Nhưng tôi
    Sẽ không ở đó khi em đi về
    Chỉ như vậy em biết rằng bây giờ
    Em là chính mình (bây giờ)
    Hãy tin tôi

    Yo ???
    Anh không muốn làm người trách em
    Giống như trò đùa và những trò chơi
    Hãy tiếp tục chơi với họ
    Anh chỉ đang nói
    Nghĩ lại lúc
    Chúng ta giống như một trong hai người giống nhau
    Trên con đường ray đúng( Plain Face )
    Nhưng anh đã ở trên chuyến tàu sai lầm
    Nó giống như thế
    Bây giờ em cần đối diện với nỗi đau
    Và quỷ thần đã có một nơi mới trong lành để chơi...
    Trong trí não của em
    Giống như một mê cung
    Em không bao giờ có thể thoát ra được
    Cơn mưa
    Mỗi bóng giống nhau của màu xám của mỗi ngày nguyền rủa(Plain Face)

    Này
    Anh đã từng có một ít ý tưởng nho nhỏ
    Use ta'
    Có một khái niệm của nơi mà tôi đứng
    Nhưng khái niệm đó đã trượt qua khỏi tay anh
    Và bây giờ
    Anh không biết ngay cả mìnhl à ai
    Yo
    Anh phải nói gì đây
    Có lẽ anh sẽ làm
    Điều anh phải làm để phá vỡ tự do(?)
    Và cho dù bất cứ điều gì xảy ra với em
    Chúng ta sẽ thấy
    Nhưng điều đó sẽ không xảy ra với anh

    Tôi đoán
    Rằng đây là nơi chúng ta đã từng đến
    Nếu em không muốn thế
    Thì em không phải thế
    Hãy tin tôi

    Nhưng tôi
    Sẽ không ở đó khi em đi về
    Chỉ như vậy em biết rằng bây giờ
    Em là chính mình (bây giờ)
    Hãy tin tôi

    Quay lại khi
    Tôi nghĩ rằng em cũng chỉ giống tôi
    Ai đó là người có thể thấy những nỗi đau mà tôi thấy
    Nhưng em
    Đã thử tôi một cách hồn nhiên
    Rằng cuối cùng em sẽ tự phá hủy
    Bây giờ tôi đang nghĩ giống như lỗi lầm tôi vấp phải không làm tổn thuơng
    Nhưng nó sẽ không làm việc
    Bởi vì nó thực sự tệ hơn nhiều
    Hơn là tôi đã nghĩ
    Tôi đã ước rằng em là thứ gì đó mà em không phải
    Và bây giờ trách nhiệm này thực sự là tất cả những gì tôi có

    Em quay lưng đi
    Và bước đi trong sự tủi nhục
    Những gì em có
    Là một kí ức đau đớn
    Không còn gì ý nghĩa
    Em chỉ nhìn mãi xuống đất
    Tôi nghe tiếng nói của tôi trong tâm hồn em
    Khi không còn ai xung quanh
    Vì vậy những gì tôi phải nói
    Có lẽ tôi sẽ làm
    Những gì tôi phải làm
    Để phá vỡ tự do (?)
    Nam nhi
    Và những gì xảy đến với em
    Chúng ta sẽ thấy
    Nhưng nó sẽ không xảy đến với tôi

    Tôi đoán
    Rằng đây là nơi chúng ta đã từng đến
    Nếu em không muốn thế
    Thì em không phải thế
    Hãy tin tôi

    Nhưng tôi
    Sẽ không ở đó khi em đi về
    Chỉ như vậy em biết rằng bây giờ
    Em là chính mình (bây giờ)
    Hãy tin tôi

    Yeah!

    Tôi đoán
    Rằng đây là nơi chúng ta đã từng đến
    Nếu em không muốn thế
    Thì em không phải thế
    Hãy tin tôi

    Nhưng tôi
    Sẽ không ở đó khi em đi về
    Chỉ như vậy em biết rằng bây giờ
    Em là chính mình (bây giờ)
    Hãy tin tôi

    Tôi sẽ làm những gì mà tôi phải làm
    Bây giờ em là chính mình
    Hãy tin tôi
    Bất cứ điều gì xảy ra đến em
    Bây giờ em là chính mình
    Hãy tin tôi
    Tôi phải nói gì
    Bây giờ em là chính mình
    Hãy tin tôi
    Nó sẽ không xảy đến với tôi
    Bây giờ em là chính mình
    Hãy tin tôi

    Yeah!
    [break]Oh my god! Ặc ặc, thực sự có một số chỗ vẫn chưa dịch tốt, và có một số chữ mình cũng không biết được. Nhưng có một điều mình biết chắc rằng, khi dịch xong bài này, mình chẳng hiểu nội dung nó nói cái gì hết [IWS] [IWS] [IWS] ...
voyager
CN, 05/02/2006 - 00:04
  • úi mẹ ơi về phần dịch phải nói rằng Neo dịch khá ghê áh. bõ công ngồi dịch thiệt là khiến tại hạ khâm phục ,bỏ công ra thật chẳng vô ích . chắc bác Neo giỏi AV lắm pảh kô.
nothing is for-ever
nhoc_nibi
T2, 06/02/2006 - 14:45
  • Uh phục thiệt đó hôm bữa nibi có lên nhưng mà mới dịch có nửa bài thì tay chân rụng rời khiếp dài gì mà dài khiếp!!!!!!!!!!
phamthu28
T2, 06/02/2006 - 17:54
  • Kha kha, vậy sao , voyager có lẽ chưa biết Neo đạt giải 3 tiếng anh toàn Thành thì fải, hehe ! giờ tớ nói ra thì biết rồi chứ Confused . Big Grin
    @ Neo : không hổ danh Admin kiêm Mod CLB TA, hehe. Bản dịch chưa sát nghĩa ( Quả thật tớ có đọc cũng chẳng thể hiểu gì cả ) hehe. Nhưng mà 1 lý do lớn nhất là nó quá dài đi . hahhaha ( tớ đã báo trước rồi mà ) [IWS] .
    Vì thế tớ có phần thưởng đây : Dù sao bài này không có nhìu ý nghĩa nhưng mà hát thì không tệ đâu ^_^

    @ Nhóc Nibi : hehe , lần này chậm chân rùi, vậy là bài hát này không dành riêng cho Nibi, Nhưng mà tất nhiên vẫn có thể nghe được ( Dù sao cũng mất công dịch hết 1 nửa ) Big Grin (0o) Chúc may mắn lần sau . Good luck to U !
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
Neo
T5, 09/02/2006 - 20:41
  • Hình của Neo
  • Giải ba tỉnh chỉ là chuyện trong quá khứ(từ hồi cấp hai cơ), còn bây giờ thì ...hic hic, không còn thời hòang kim đó nữa, ...Nhưng Neo thắc mắc là tại sao phamthu28 ở tận Hải Phòng lại biết được...,
    Cảm ơn về bài hát này...
voyager
T5, 09/02/2006 - 22:40
  • hehe bài ni hay thật đấy phamthu_28, nếu mà u post sớm thì tui chắc đã nháo vô tranh giải này gùi, tiếc wá tiế wá, hwhwhehe
nothing is for-ever
phamthu28
T4, 22/02/2006 - 18:25
  • Haaaaaaaaaaaa ! Đừng thắc mắc nhìu, tớ có nhìu cái U k0 bít , nhưng nếu tớ mún bít, thì sẽ điều tra được hết về U đó ! Và thêm 1 điểm nữa là hiện tại tớ không còn ở HP nữa ^_^
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
Neo
CN, 26/02/2006 - 15:10
  • Hình của Neo
  • Ê phamthu28, không còn ở HP là đi đâu vậy hả? Vô Vũng Tàu chơi đi...hân hạnh đón tiếp....!
phamthu28
T2, 27/02/2006 - 21:43
  • Hờ hờ, không còn ở hải phòng, mà nbói đúng hơn là không về VN được, nói gì tới vào Vũng tàu chơi ^_^ (0o) [IWS]
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
voyager
T5, 02/03/2006 - 22:17
  • vậy phamthu28 o nuớc nào vậy?, đi du học lâu chưa. bộ tính không về vn luôn hả.
    nếu khi nào về thì cứ xin bố mẹ cho vào vt chơi rùi tụi này tiếp đòn.hehehe
nothing is for-ever
Neo
CN, 05/03/2006 - 16:18
  • Hình của Neo
  • Ừh, theo thông tin điều tra được thì "ku" ấy đang ở England, đi du học gì gì đó...
kangta
CN, 05/03/2006 - 19:01
  • Bộ Công An
    Công An LỚP 10A4 TRƯỜNG THPT PHÚ MỸ
    Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
    Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


    Truy Nã Khẩn

    Tên: TRẦN THỊ KIM HÂN
    Sinh ngày: NGÀY 07 THANG 09 NĂM 1990
    Bị truy nã vì tội giết người để cướp: 500.000$
    Ai biết tên TRẦN THỊ KIM HÂN hiện đang ở đâu xin báo cho Công An LỚP 10A4 TRƯỜNG THPT PHÚ MỸ để được nhận thưởng trị giá 500.000$ .

    Ảnh của tên
    TRẦN THỊ KIM HÂN

    Ngày 01 tháng 01 năm 2006
    K/T Bộ trưởng Bộ Công An

    Pắk Song Hiếp

    Đã ký
HÃY NÓI HỘ TÔI NHƯNG ĐÓA HỒNG XINH ĐẸP NGƯỜI TÔI YÊU ĐỪNG LÃNG PHÍ THỜI GIAN KHI TÔI ĐEM HOA SO SÁNH VỚI NÀNG AI CŨNG BIẾT HOA NGỌT NGÀO XINH XẮN VÀ CHÍNH NÀNG LÀ ĐÓA HỒNG TƯƠI THẮM -------------------------------------------------------------- BI A9
voyager
T4, 08/03/2006 - 22:43
  • úi giời ơi, sao mà kangta zoiên wá vậy./ đang bàn về phamthu thì tự nhiên nhảy vào truy nã tùm lum, đừng nói người đó là phamthu áh nghe
    ủa Neo ơi du học gì gì đó là gì thế? có thể nói rõ ra đượ không Plain Face
nothing is for-ever
Neo
CN, 12/03/2006 - 14:31
  • Hình của Neo
  • Không biết nữa, chỉ biết là du học thôi, muốn biết rõ hơn thì chắc phải là phải mời nhân vật chính của chúng ta tự tay nói, quên, đánh máy ra rồi post lên thôi...
    Wink
phamthu28
T3, 14/03/2006 - 19:40
  • hehe. Không dám không dám. Chính xác là đang du học Uk. Có lẽ Neo biết từ nhóc em gái của tui hả, hehe ! . [IWS] Quá chính xác rùi. Mới đi có vài tháng thôi. Mọi việc vẫn chưa đâu vào đâu cả ^_^
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
Neo
T6, 17/03/2006 - 18:17
  • Hình của Neo
  • Chưa đâu vào đâu là chưa học gì hả? À, qua đó học được cái gì hay nhớ chỉ lại cho anh em ở đây nha, hừm, ở đây cứ như ếch ngồi đáy giếng vậy, chẳng bù với phamthu...
phamthu28
T6, 17/03/2006 - 19:16
  • haaaaaaaaa ! thế nào gọi là chỉ dạy, bên này nói là du học chứ học thì được bao nhiêu chứ ! hehe. Tiếng anh vẫn trì trệ không tiến bộ gì cả, tại vì lớp học có quá nhìu người việt hêh "!! Mà đừng nghĩ rằng đi du học là sướng , nhiều cái khó khăn lắm, có phải chỉ cần học là xong đâu ! hehe! [IWS]
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
voyager
T7, 18/03/2006 - 22:29
  • pamthu nói như vậy là không pảhi rùi. bên đó có nhìu cái hay lắm chứ bộ. nhất là tác phong làm việc của họ rất ư là pro. cái đó mình phải học là sure rùi. nếu mà phamthu thấy bên đó mệt thì tại sao không ở VN mà học cho sướng. cứ chơi suốt ngày, hể thi là đậu, không tốt hơn sao.
nothing is for-ever
phamthu28
T5, 23/03/2006 - 17:30
  • Haaaaaaaaaaaaaaa, voyager nói đúng, nhưng mà cũng có nhìu cái sai, nếu U không đi thì không thể bít được, U ở nhà chỉ nghĩ là bên này luôn luôn àl những cái tôt, vậy còn cái xấu của họ thì sao chứ. Và mọi chuyện đâu có luôn suôn sẻ cho 1 học sinh nước ngoài đâu, trăm thứ việc phiền toái, mệt mỏi, chấn nản ! Chài . Tớ cũng muốn về VN , nhưng lỡ ra đi rồi không có đường quay lại ^_^ [IWS]
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
voyager
T5, 23/03/2006 - 18:17
  • ai bảo u là tui chưa đi, tui đã từng wa sing rùi nhá.người talàm việ cứ như la mai ngày mai sẽ còn cả núi việ để làm áh, nhưng mà thưc sư như vậy, rất hiệu wả.
    hiển nhiên wa bên đó học mệt rùi, đâu như VN, học nhởn nhơ, àh bên đó có phân biệt chủng tộc không vậy. u có đi làm thêm không.??chừng nào mới về VN đây ?
nothing is for-ever
phamthu28
CN, 26/03/2006 - 21:39
  • Cái gì , phân biệt chủng tộc. Oh , no , chắc chắn là không có, còn nhiều cái Ưu tiên nữa là khác ., hêh ! mà về việt nam thì fải về, nhưng chắc học xong mới zdìa hêh ^_^ [IWS]
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
Neo
T6, 14/04/2006 - 18:23
  • Hình của Neo
  • Wow, tui cũng muốn được như phamthu quá, nhưng ... buồn thật...
    Plain Face Plain Face Sad
phamthu28
CN, 16/04/2006 - 19:39
  • Bên này không buồn lắm, chẳng qua là phải lo lắng về nhiều cái linh tinh, thành ra nó mới buòn, chứ chẳng phải vì nhơ Vn mà fải buồn đâu ! hêh , nhầm to đấy ! [IWS] (0o)
******Trên trời có ngàn vì sao******
^_* Dưới đấ t có một mình ta anh hùng *_^
Mashimaro
T5, 10/08/2006 - 12:50
  • Chài, vậy là một người ra đi không trở lại hả, mà sao "Phamthu" mún bít gì là bít đựoc vậy, ghê he, giống xã hội đen quá, hic=> níu hem đúng thì xin niệm tình tha thứ choa em gái nó nhỏ dại nghen. hì
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.
Neo
T6, 11/08/2006 - 16:07
  • Hình của Neo
  • Ra đi không trở lại => nhất khứ bất phục phản...
    Cái này dành cho người đã khuất thì hợp hơn đó...

Mashimaro
T2, 14/08/2006 - 13:39
  • Ui, vậy là em xài sai từ oài, vậy để em sửa nghen.Đoá là coá người ra đi không bít ngày trở lại.Ok, được chưa ne.Hì
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.