Trang nhà

Cùng dịch sang tiếng Anh bài văn này xem

Neo
CN, 26/02/2006 - 16:43
Hình của Neo
Hì, xin giới thiệu với tất cả bà con, đây là bài thi đã đoạt giải nhất cuộc thi "Cảm xúc Valentine" do A4Pro.net tổ chức, bây giờ tui muốn bài này được dịch sang tiếng Anh xem thử nhá. Mỗi người sẽ dịch một lần một câu nhé, sau đây là nội dung của bài thi đó:

Đây là bài viết đầu tiên của em mong rằng các anh chị đóng góp thêm ý kiến để em có thể thay lời muốn nói với người ấy!!!!!!

Anh có hay chăng lòng em đang rối bời.Em chẳng biết viết gì và bắt đầu từ đâu,bởi lòng em có rất nhiều điều muốn nói .Một con bé nữ sinh trung học còn ngồi trên ghế nhà trường thế mà đã biết....vương vấn tơ lòng.Điều này có đáng trách không anh?Em biết chứ điều cần thiết bây giờ là phải học,không nên tơ tưởng đến chuyện khác.Dù biết như vậy nhưng em không thể sai khiến trái tim mình bắt nó đừng hồi hộp khi gặp anh.Từ ngày đó, lần đầu tiên gặp anh,ánh mắt anh đã làm em rung động.Ánh mắt đó đã len lỏi vào trái tim em chẳng lúc nào nguôi được .Kề từ ngày đó em thấy mình lạ lắm,chỉ thích đếm những hạt sương man mác .Lúc nào em cũng nhìn về một khỏang trời mênh mông xa vắng,vu vơ với nổi buồn không tên,vô cớ.Phải chăng em đã lớn rồi không?Anh biết không,"có những lúc gục đầu bên sách vở em vô tình đặt bút viết tên anh" Em ngốc quá anh nhỉ????
Anh ơi! người ta bảo khi yêu thì nhung nhớ, chờ đợi.Như vậy thì em giống người lớn mất rồi!Mỗi lần cắp sách tới trường,em không quên đưa mắt nhìn bóng dáng thân quen trong nhà xe,dù biết rằng anh đi rất muộn.Nhưng chẳng bao giờ hiểu nổi lòng mình cũng như chẳng thể hiểu được lòng anh.Cả hai ta đều mong ngóng vậy mà khi gặp nhau chỉ biết cúi đầu,im lặng.Thật buồn cười và trẻ con quá phải không anh?Có những lúc em đi ngang qua lớp(12a4)anh học,em biết anh đang nhìn em nhưng em không đủ can đảm để nhìn thẳng vào mắt anh.Anh biết không?chính cái lúc em giả vờ va làm ngơ đó lại là lúc em đang xúc động bồi hồi .Em không dám nhìn anh bởi em sợ ánh mắt anh sẽ tố cáo chính em.Em sợ nhìn anh,em sợ không cầm lòng mình .Thế nhưng anh lại chẳng hiểu ,anh thật ngốc ,ngốc lắm anh có biết không vậy?Anh tưởng em khinh anh ư?không con gái kêiu kì một chút là lẽ tự nhiên mà.Thế màanh lại nghĩ lung tung.Em ghét anh,ghét anh nhiều lắn đó.Chúng mình quen nhau đã lâu vậy mà chẳng bao giờ cùng nhau chuyện trò.Mỗi lần gặp nhau em chẳng thể lí giải nổi tại sao mình lại lúng túng đến vậy.Thế nhưng anh lại chẳng nói điền mà chúng ta mong muốn.Tại sao, tại sao vậy anh????
valentime gần đến rồi,em sợ nó,em ghét nó.Valentime em lai cảm thấy trống vắng và chúng ta lại càng có khỏang cách hơn nữa.Em lại càng cảm thấy mình cô đơn hơn nữa.Anh có hiểu không??
Nhưng em vẫn chờ đợi vẫn mong chờ anh và điều sau cuối em muốn hét thật to rằng : Em yêu anh!em yêu anh nhiều,mãi yêu anh!!!!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Đây là bài viết đầu tiên của em mong rằng các anh chị đóng góp thêm ý kiến để em có thể thay lời muốn nói với người ấy!!!!!!


Để tui mở hàng trước nhé:
Trích dẫn:

=> This is my first work, hoping you will give me some advice so that I can " thay lời muốn nói" to my "người ấy"
Ai biết giải giùm: "thay lời muốn nói", "người ấy" nên dịch như thế nào? Ặc ặc... :] :]

Bài bình luận

Neo
CN, 05/03/2006 - 15:57
  • Hình của Neo
  • Chời ơi, một tuần rồi mà lên vẫn thấy vậy, đừng nản chí nào bà kon...Thử sức mình đi, cùng nhau giải quyết vấn đề chứ hả? Ai có cách nào thì gửi lên thử đi, ví dụ như tui đang bí "thay lời muốn nói" và từ "người ấy" nè, giúp tui đi được không? 8-o 8-o 8-o 8-o 8-o
ngocoi_emyeuanh
T7, 29/07/2006 - 14:30
  • Bài vừa dài vừa kho' dịch anh nói mọi người dịch có ai dịch đâu.Nếu anh đã đố vậy sao anh ko làm trước để mọi người dịch tiếp. em sợ anh còn ko thể dịch hoàn chĩnh đc nói chi đến người khác.
Sao mà anh NGỐC thế Không nhìn vào mắt em
Neo
T2, 31/07/2006 - 13:46
  • Hình của Neo
  • Ừh, cảm ơn em còn quan tâm, tại anh nản quá gùi, không ai để ý đết hết á, thui, nếu em đã nói vậy thì để bữa nào về nhà anh dịch cho xong gùi anh post lên, cho đỡ quê vậy...Mà em thấy anh có đáng buồn cười không chứ...?
Neo
T6, 04/08/2006 - 09:12
  • Hình của Neo
  • Đây là bài viết đầu tiên của em mong rằng các anh chị đóng góp thêm ý kiến để em có thể thay lời muốn nói với người ấy!!!!!!


    - This is my first work, hoping that all you would give me some good advice so that I could make known my feelings to my "that person".


    Anh có hay chăng lòng em đang rối bời.Em chẳng biết viết gì và bắt đầu từ đâu,bởi lòng em có rất nhiều điều muốn nói.


    - Do you know that I’m being in a confused state of mind? I don’t know what to write and where to begin, for now my heart is full of things that I want to express.


    Một con bé nữ sinh trung học còn ngồi trên ghế nhà trường thế mà đã biết....vương vấn tơ lòng.Điều này có đáng trách không anh?


    - I’m still just a high-school-girl, yet my heart begins to move with feelings (for the first time). Should it be to blame?


    Em biết chứ điều cần thiết bây giờ là phải học,không nên tơ tưởng đến chuyện khác.Dù biết như vậy nhưng em không thể sai khiến trái tim mình bắt nó đừng hồi hộp khi gặp anh.


    - I know, it is important for me to spend my time to study, not to put so much attention to other things. I understand that thoroughly, but I’m really powerless to have the heart not flutter every time I see you.


    Từ ngày đó, lần đầu tiên gặp anh,ánh mắt anh đã làm em rung động.Ánh mắt đó đã len lỏi vào trái tim em chẳng lúc nào nguôi được .Kề từ ngày đó em thấy mình lạ lắm,chỉ thích đếm những hạt sương man mác .


    - That day when I first met you, your glint of eyes made me stirred. It went a long way into my heart and it made me keep thinking of you. Since then also, I felt something strange in my mind, I liked to do nothing but count poetic dewdrops alone…


    Lúc nào em cũng nhìn về một khỏang trời mênh mông xa vắng,vu vơ với nổi buồn không tên,vô cớ.Phải chăng em đã lớn rồi không?Anh biết không,"có những lúc gục đầu bên sách vở em vô tình đặt bút viết tên anh" Em ngốc quá anh nhỉ????


    I often looked toward a far away and immense distance in the far-away skies, be vague with a nameless melancholy unreasonably. Could it be the reason that I’ve grown up?


    Do you know, that "There’re some times I sat nodding by my books, intentionally I took up my pen and wrote your name"…


    Anh ơi! người ta bảo khi yêu thì nhung nhớ, chờ đợi.Như vậy thì em giống người lớn mất rồi!Mỗi lần cắp sách tới trường,em không quên đưa mắt nhìn bóng dáng thân quen trong nhà xe,dù biết rằng anh đi rất muộn.


    - My darling! It is said that people often miss and wait someone at all times when they’re in love. So I’m really an adult now! Everyday when I come to school, I can’t help taking a look around to find your figure in the bike-park, although I know that you usually come very late…


    Nhưng chẳng bao giờ hiểu nổi lòng mình cũng như chẳng thể hiểu được lòng anh.Cả hai ta đều mong ngóng vậy mà khi gặp nhau chỉ biết cúi đầu,im lặng.Thật buồn cười và trẻ con quá phải không anh?


    - But I could never understand myself as I couldn’t understand your heart. However, we both look forward to each other, we just look down and say nothing when we meet each other. So funny and childlike, isn’t it?


    Có những lúc em đi ngang qua lớp(12a4)anh học,em biết anh đang nhìn em nhưng em không đủ can đảm để nhìn thẳng vào mắt anh.


    - There were some times when I went by your class ( 12A4 ), I knew you were looking at me but I didn’t have enough courage to look straight into your eyes…


    Anh biết không?chính cái lúc em giả vờ va làm ngơ đó lại là lúc em đang xúc động bồi hồi .Em không dám nhìn anh bởi em sợ ánh mắt anh sẽ tố cáo chính em.Em sợ nhìn anh,em sợ không cầm lòng mình .


    - Do you know? At the time I pretended to brush you off, it was my heart was moving anxiously. I didn’t dare to look at your eyes, I was afraid they would accuse me. I was afraid looking at you, afraid that I couldn’t control myself…


    Thế nhưng anh lại chẳng hiểu ,anh thật ngốc ,ngốc lắm anh có biết không vậy?Anh tưởng em khinh anh ư?không con gái kêiu kì một chút là lẽ tự nhiên mà.Thế mà anh lại nghĩ lung tung.Em ghét anh,ghét anh nhiều lắn đó.


    - But you’ve never understood that. What a noddy you are! Do you know that? You thought I was looking you down? No, surely I wasn’t. It was just naturally for a girl to be proud… Nevertheless you inferred nonsensically… I "hate" you, I "hate" you very much…


    Chúng mình quen nhau đã lâu vậy mà chẳng bao giờ cùng nhau chuyện trò.Mỗi lần gặp nhau em chẳng thể lí giải nổi tại sao mình lại lúng túng đến vậy.


    - We’ve known each other for a long time, but hardly do we have a conversation together. Each time I meet you, I feel so embarrassed and I can not even reason that.


    Thế nhưng anh lại chẳng nói điền mà chúng ta mong muốn.Tại sao, tại sao vậy anh????valentime gần đến rồi,em sợ nó,em ghét nó.


    - And/ but you never say the thing we both want to hear. Why, why don’t you say it?


    Valentime em lai cảm thấy trống vắng và chúng ta lại càng có khỏang cách hơn nữa.Em lại càng cảm thấy mình cô đơn hơn nữa.Anh có hiểu không??


    - It’s Valentine coming, and I’m feeling it empty in my soul again, worrying the distance between both us would increase…All makes me lonelier and lonelier, do you understand?


    Nhưng em vẫn chờ đợi vẫn mong chờ anh và điều sau cuối em muốn hét thật to rằng : Em yêu anh!em yêu anh nhiều,mãi yêu anh!!!!!!


    - Still I’m waiting, longing for you. And the last thing that I want to do now is to shout aloud: "Darling, I love you! I love you very much, loving you forever!!!!!"

Neo
T6, 04/08/2006 - 09:19
  • Hình của Neo
  • ...=> Yêu mần chi cho đời thêm khổ,
    Thà về nhà đào lỗ... bắn bi...
ngocoi_emyeuanh
T4, 09/08/2006 - 09:30
  • wow anh giỏi qua' em đọc xong mù luôn chẳng hiểu gì luôn á.Nhưng mà em phải công nhận anh quá giỏi đó hix:(( chừng nào em đc như anh đây.


    Anh đừng nản nha dù gì cũng có 1 thành viên quan tâm mà ( em chứ ai )

Sao mà anh NGỐC thế Không nhìn vào mắt em
Mashimaro
T5, 10/08/2006 - 12:38
  • Anh giỏi thiệt đoá anh Neo, em bít anh giỏi Tiên Anh nhueng không ngờ anh giỏi cỡ đoá, em mún đuợc như anh wá, hic ứoc gì. Em sẽ ráng học để được như anh, mai mốt anh coá tổ chức cuộc thi nào để em còn tham gia nữa chớ. Cố lên nè! Cố lên nè!
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.
Neo
T6, 11/08/2006 - 16:21
  • Hình của Neo
  • Hic hic, ngại quá, để dịch được bài này Neo đã phải thức gần một đêm với cái từ điển...(thông cảm, trình độ chưa đến mức bì được với người Anh...) (trong A4Pro cũng còn mấy tay ghê lắm, hơn cả Neo cũng chưa biết chừng...).
    À, ngocoi_emyeuanh nè, cho em cái bản quyền bài này đó, nghĩa là em có thể sử dụng lại bài dịch này với bất kì mục đích gì mà hổng cẩn phải hỏi ý anh,(gợi ý nhé, ví dụ làm chữ kí nè, hay làm thư tình luôn...)
    @ Mashimaro : tổ chức cuộc thi ư? khó khăn đấy, bị một lần ngán lắm rùi (em hổng tin hỏi ngocoi_emyeuanh thì bít...), hay là bữa nào anh post lên một bài rùi em vô dịch thử nhé..Chịu hông?
Mashimaro
T2, 14/08/2006 - 13:34
  • Để em coi thử đã, hem bít em coá đủ can đảm để thức suốt đêm vơis cái từ điển hem nữa. Hic. Khi nào em giỏi thì anh tổ chứ cũng hem muộn mò, cỡ 3,4 năm nữa.hehe.Quyết định vậy đi.Ok
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.
ngocoi_emyeuanh
T5, 17/08/2006 - 20:51
  • hõi em hả chòi sao lôi em vào vậy a' nhưng valentime này tiếp tục viết bài ha anh để cho Mashimaro trổ tài chứ anh,đc ko vậy ( nhưng năm sau phần thưởng bự tý ví dụ như nokia...chằng hạn)


     

Sao mà anh NGỐC thế Không nhìn vào mắt em
ngocoi_emyeuanh
T5, 17/08/2006 - 20:51
  • hõi em hả chòi sao lôi em vào vậy a' nhưng valentime này tiếp tục viết bài ha anh để cho Mashimaro trổ tài chứ anh,đc ko vậy ( nhưng năm sau phần thưởng bự tý ví dụ như nokia...chằng hạn)


Sao mà anh NGỐC thế Không nhìn vào mắt em
ngocoi_emyeuanh
T5, 17/08/2006 - 20:52
  • hõi em hả chòi sao lôi em vào vậy a' nhưng valentime này tiếp tục viết bài ha anh để cho Mashimaro trổ tài chứ anh,đc ko vậy ( nhưng năm sau phần thưởng bự tý ví dụ như nokia...chằng hạn)


Sao mà anh NGỐC thế Không nhìn vào mắt em
Mashimaro
T7, 19/08/2006 - 16:54
  • Sao spam bài quá vầy nè, ừa, nếư năm su phần thưởng mà bự cỡ đoá tui tham gia lìn, sợ Neo hẽm chịu thui
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.