Trang nhà

Một bài hát bất hũ cần dịch gấp

Andromeda
T5, 05/10/2006 - 07:02
Pà con cô pác cùng lắng nghe giai điệu và thử dịch lời bài hát này gium mình nghen :

 
FOREVER AND ONE  <Halloween>

What can I do?
Will I be getting through?
Now that I must try to leave it all behind
Did you see what you have done to me?
So hard to justify
Slowly it's passing by

Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies

Here I am
Seeing you once again
My mind's so far away
My heart's so close to stay
Too proud to fight
I'm walking back into night
Will I ever find someone to believe?

Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies

Bài bình luận

Mashimaro
T5, 05/10/2006 - 19:10
  • Bài này bất hũ đóa hả. EM nghen không được hay lắm.Khó nghe quá, chắc tại ý thích em không phú hợp với loại nhạc này. EM thích bài forever hơn bài này. BÀi forever nghe ghiền chứ bộ. Nhưng bài em thích nhất là The day you went way. Ghiền thì thôi chứ 
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.
Andromeda
CN, 08/10/2006 - 08:46
  • Bài hát này thuộc thể loại rock balad nên người ít nghe rock thường cảm thấy khó nghe nhưng nếu ta thả hồn vào trong ca khúc nhẫm theo ca từ rồi ngẩm nghĩ thì sẽ thấy nó hay vô cùng ! Bài này nếu nói với những rock fan thì  quá ư là bất hũ đó em ạ.
       Did you listen rock music ?? Close all windows and then in your room is only black ! that time your radio was on at full volume. Do you think i'm so mad ?? i don't know !
Andromeda
CN, 08/10/2006 - 08:58
  • Em nhắc tới bài forever thể loại rock cũng có một bài với tựa đề như vậy em nghe thử nha nhưng nói trước là rock nên có gì thì đừng trách anh nha

     bài này do nhóm Skid Row trình bày ! ca khúc này thuộc thể loại Hard rock ( rock nặng)  và đây là lời ca khúc : 

    FOREVER

      Remember when we were young
    Just two kids on the run
    With our fists full of dreams

    Took it awhile, playin' it cool
    Stayed up late cuttin' school
    While lightin' cigarettes, like James Dean

    In the backseat of my Chevrolet
    Where the radio would play and play
    And all the world would fade away

    CHORUS
    Together we stand
    Well, its just you and me
    So baby, hold on and you'll see
    Forever we stand
    And we'll make it through
    'Cause I know that I can't live without you

    No...

    They said we're growin' up too fast
    What we had would never last
    So we left without goodbyes

    And then some times, well, they got tough
    Roads ahead looked kinda rough
    And all we had was you and I

    We prayed to God on those cold, dark nights
    And then we knew that it would be alright
    We'd go through hell just to hold each other tight

    Together we stand
    Well, its just you and me
    So baby, hold on and you'll see
    Forever we stand
    And we'll make it through
    'Cause I know that I can't live without you

    BRIDGE
    As long as the world keeps turning,
    As long as there's another day
    Together, forever we'll stay

    Yeah!

    In the backseat of my Chevrolet
    Where the radio would play and play
    And all the world would fade away

    Yeah!

    Together we stand
    Well, its just you and me
    So baby, hold on and you'll see
    Forever we stand
    And we'll make it through
    'Cause I know that I can't live without you

    Forever
    Forever
    Forever we stand
    Forever
    Forever
    Forever we stand!

Neo
T2, 09/10/2006 - 17:59
  • Hình của Neo
  • HI hi, để Tiêu chủ tịch phải đợi lâu, Neo sẽ post bài dịch của Neo ngay bi giờ đây (Có lẽ vẫn không sát được ý nghĩa lắm---thông củm)

    Trích dẫn:

    Mãi mãi và một (đời)   <Halloween>


    Ta có thể làm gì?
    Ta có thể vượt qua?
    Bây giờ ta phải bỏ lại tất cả sau lưng
    Em có thấy những gì em đã làm với ta không?
    Thật khó để cân bằng
    Điều đó đang trôi qua thật chậm


    Mãi mãi và một đời
    Ta sẽ nhớ em
    Vậy mà, ta hôn em
    Chưa thêm một lần
    Lối đi ở Neverland
    Thật khó để cố gắng
    Ngày mai ta sẽ khóc
    Sao em có thể gian dối
    Gian dối


    Ta ở đây
    Gặp lại em lần nữa
    Tâm hồn ta đã bay xa
    Trái tim quá ngột ngạt để ở lại
    Quá tự cao để tiếp tục
    Ta lại bước vào bóng tối
    Ta sẽ tìm được ai đó để tin?


    Mãi mãi và một đời
    Ta sẽ nhớ em
    Vậy mà, ta hôn em
    Chưa thêm một lần
    Lối đi ở Neverland
    Thật khó để cố gắng
    Ngày mai ta sẽ khóc
    Sao em có thể gian dối
    Gian dối

Mashimaro
T3, 10/10/2006 - 11:22
  • Giỏi nhỏ. LÀm dùm ông chủ tịch Tiêu mà hỗng làm choa em nha, Nhớ mặt anh đóa
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.
Andromeda
T4, 11/10/2006 - 08:50
  • Chài bắp ơi ! bài forever and one này là một ca khúc mà nhóm Helloween viết cho tay trống của band vừa mới qua đời chứ đâu phải tình iu nam nữ lê thê luớt thướt đâu ! nhạc bây giờ đụng đâu cũng thấy iu với chã đương không hà ! Thấy mà chán !
        
Mashimaro
T4, 11/10/2006 - 18:13
  • Em không bieếtnó coá iu hay đương không, đối với em khi nghe nạhc anh em hiểu ít lắm nhưng em thích giai điệu của nó thôi chứ không phải ui đương gì đâu nhé
.:*Chỉ một giây...bạn dừng nhịp sống hằng ngày...và nhìn lại mình*:.
Neo
T5, 12/10/2006 - 16:56
  • Hình của Neo
  • Hic hic, ông hông nói sớm, ai mà biết chứ  -  thôi, thì từ cái ý đại loại đó ông ráng mà hiểu đi, không phải tình iu sướt mướt thì tui...ặc ặc